Quando se fala de energia, muitos pensam primeiro na eletricidade - luzes, tomadas, centrais el\u00e9ctricas. Na realidade, por\u00e9m, a vida quotidiana da Europa depende de uma base mais silenciosa: o calor e a energia de processo. Ao longo das d\u00e9cadas, o g\u00e1s natural tornou-se uma esp\u00e9cie de espinha dorsal invis\u00edvel. N\u00e3o porque seja particularmente \u201ebonito\u201c, mas porque \u00e9 pr\u00e1tico: \u00e9 f\u00e1cil de transportar, relativamente flex\u00edvel de utilizar e pode ser fornecido de forma fi\u00e1vel em grandes quantidades. Para os agregados familiares, isto significa aquecimento e \u00e1gua quente. Para a ind\u00fastria, significa acima de tudo uma coisa: produ\u00e7\u00e3o previs\u00edvel.<\/p>\n
Particularmente em ind\u00fastrias como a qu\u00edmica, o vidro, o a\u00e7o, o papel, a cer\u00e2mica ou os fertilizantes, a energia n\u00e3o \u00e9 simplesmente um fator de custo que \u00e9 \u201eoptimizado\u201c. A energia \u00e9 uma parte integrante do processo. Se ela falhar ou se tornar pouco fi\u00e1vel, n\u00e3o \u00e9 apenas uma m\u00e1quina que p\u00e1ra - muitas vezes \u00e9 toda uma f\u00e1brica, por vezes toda uma cadeia de abastecimento que p\u00e1ra. \u00c9 neste ponto que a \u201epol\u00edtica energ\u00e9tica\u201c deixa de ser uma quest\u00e3o controversa abstrata e come\u00e7a a ter um impacto muito concreto no emprego, nos pre\u00e7os, na disponibilidade e na estabilidade. Quem compreende isto, compreende tamb\u00e9m porque \u00e9 que o Nord Stream era muito mais do que um mero projeto de infra-estruturas no fundo do mar para a Europa.<\/p>\n